Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Profil 211221
•‎Svi prevodi
▪▪‎Traženi prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎Spisak projekata
•‎Sanduče


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prevodi

Traži
Traženi prevodi - 211221

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 26
1 2 Prethodni >>
33
Izvorni jezik
Bugarski дори слънцето не може да огрее навсякъде
Дори слънцето не може да огрее навсякъде.
британски, американски

Završeni prevodi
Engleski Not even the sun can shine everywhere
Grcki Ακόμα κι ο ήλιος δεν φωτίζει παντού
Esperanto Eĉ ne la suno povas ĉie brili
Latinski Et sol lucere ubique non potest
Persijski jezik حتی خورشید هم، هرجایی نمیدرخشد.
Traženi prevodi
Starogrčki Starogrčki
Jidiš Jidiš
Sanskrit Sanskrit
31
10Izvorni jezik10
Bugarski Не плачи за нещо което не плаче за теб
Не плачи за нещо което не плаче за теб

Završeni prevodi
Francuski Ne pleure pas pour celui qui ne pleure pas pour toi.
Ruski Не плачь из-за того...
Latinski Noli eum lacrimare, qui te non lacrimat
Hebrejski אל תבכה על מי שלא בוכה עליך.
Grcki Μην κλαις ....
Portugalski brazilski Não chore por quem não chora por ...
Kineski pojednostavljeni 一报还一报
Rumunski Nu plânge pentru cel care nu plânge pentru tine.
Starogrčki Αὐτὸν οὐ δακρῦε, á½… σέ οὐ δακρύει.
Kineski 以德報德、以怨報怨 or 恩怨分明
17
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski няма ненаказано добро
няма ненаказано добро

Završeni prevodi
Engleski No good deed goes unpunished.
Latinski Nulla bona actio impunita dimittitur.
Persijski jezik هیچ کار خیری بی پاداش نمی ماند.
Finski Hyvä teko
Danski Ingen god gerning går ustraffet hen.
Rumunski Faptă bună
Kineski pojednostavljeni 恶有恶报
Kineski 狗咬呂洞賓不識好人心。or好人沒好報。
39
Izvorni jezik
Engleski There is nothing good that remains ...
There is nothing good that remains unpunished.

Završeni prevodi
Grcki Δεν υπάρχει τίποτα καλό που παραμένει ατιμώρητο.
Hebrejski אין מעשה טוב שעונשו אינו לצדו
Latinski Nullum bonum sine poena manet.
Finski Mikään hyvä ei jää ...
Starogrčki Οὐκ ἔστιν οὐδὲν καλόν, á½… ἀζήμιον λειφθήσεται.
1 2 Prethodni >>